【令和】「R」と「L」で混乱? 外国人の間では発音に戸惑う人も…「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」★

【令和】「R」と「L」で混乱? 外国人の間では発音に戸惑う人も…「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」★
1: Toy Soldiers ★ 2019/04/03(水) 06:18:26.90 ID:ZiG/969H9
Sponichi Annex 2019年04月01日 13:20
https://www.sponichi.co.jp/society/news/2019/04/01/kiji/20190401s00042000195000c.html

 新元号の「令和」はローマ字表記にすると「REIWA」になるが、英語圏で暮らす人たちにとっては
日本人が口にする「レ」が「L」の発音に聞こえるために、巻き舌の「R」に対して違和感を訴える声もあった。

 一方、漢字表記で「令和」という企業名は日本国内にはなかったとされているが、「REIWA」にすると同じ名前の企業が存在。
オーストラリア西部のパースには「The Real Estate Institute of Western Australia」という不動産会社が、「REIWA」という略称を社名にしている。

 「レイワ」の音に近いアルファベットは「LEIWA」でこれはラテン語圏では女性のファーストネームとして存在。意味は「神からの贈り物」とされている。

★1: 2019/04/01(月) 13:49:58.35
※前スレ
【令和】「R」と「L」で混乱? 外国人の間では発音に戸惑う人も…「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554094198/

4: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:23:44.00 ID:DBhSXRkP0
俺もLが普通だと思う

5: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:24:34.03 ID:hOXk3iMN0
どちらで発音してもらっても日本人には大丈夫

11: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:26:55.23 ID:HU4oo9sS0
Rの発音とLの発音、どう違うのか、カタカナで書いてよう(・ω・`)

28: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:39:56.44 ID:eBNBHLBl0
>>11
ウrァ と rルァ

14: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:29:25.12 ID:hEynGpOM0
どっちにしてもわざわざ聞かないと
ならないくらいそっちの人たちには
縁がないんだから、気にすんな。

何パーセントが口にするんだよ

16: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:30:15.98 ID:jmkz4p7O0
これを知ってて令和なら素晴らしいな

25: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:35:30.09 ID:iGVn2QRr0
日本人はRとLの発音の違いはわかんねえんだよ

30: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:40:24.71 ID:lyVp/kzb0
じゃあLで決定やね

32: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:42:47.99 ID:wd+0ZK4m0
いずれにしても、話題にして頂けるのは結構な事です

36: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:44:32.02 ID:lyVp/kzb0
調べたらleiwaじゃなくてlaeliaじゃねーか
嘘つきがコラ

46: 名無しさん@1周年 2019/04/03(水) 06:46:10.18 ID:dNwrROkB0
>「LEIWA」はラテン語圏で「神からの贈り物」

知ってて決めたのならたいしたもんだが、さて

日本カテゴリの最新記事